1
00:00:04,910 --> 00:00:06,030
¡Truco o trato!

2
00:00:07,250 --> 00:00:09,490
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

3
00:00:09,830 --> 00:00:13,890
Es un grupo de brujas aterradoras y
duendes del Centro Infantil.

4
00:00:13,890 --> 00:00:17,090
Sí, son bastante espeluznantes. yo mejor
Dales mis mejores cosas.

5
00:00:17,370 --> 00:00:18,610
Espero que les gusten las verduras.

6
00:00:19,150 --> 00:00:22,350
Supongo que tendrán que ser dulces.

7
00:00:22,830 --> 00:00:26,550
Pero la dirección supone que no
responsabilidad por una caries.

8
00:00:40,110 --> 00:00:42,050
Tienes una costilla asada en el cuerpo.

9
00:00:43,430 --> 00:00:45,190
Lo recogí en el matadero.

10
00:00:46,130 --> 00:00:47,490
Les dieron chuletas a los niños.

11
00:00:49,210 --> 00:00:50,590
Bien, pandilla, apurémonos.

12
00:00:50,850 --> 00:00:52,710
La esquina tiene un poco de miel.

13
00:00:53,150 --> 00:00:54,150
¡Hurra!

14
00:00:55,990 --> 00:00:58,450
Míralos. ¿No son los más lindos?

15
00:00:58,930 --> 00:01:02,650
Sí, eso es lo que me encanta
Víspera de Todos los Santos. Saca al niño en todo.

16
00:01:03,410 --> 00:01:04,769
Algunos de nosotros más que otros.

17
00:01:05,810 --> 00:01:08,370
¿Qué? ¿Estás diciendo que estoy obsesionado con
Halloween?

18
00:01:09,230 --> 00:01:10,830
Tallaste a los hermanos Marx.

19
00:01:12,670 --> 00:01:15,510
Date prisa, date prisa. ¿Qué dices, eh?
Pongamos este espectáculo judicial en el

20
00:01:15,570 --> 00:01:17,690
¿vale? Date prisa, Dan. tienes una fiesta
esta noche?

21
00:01:18,410 --> 00:01:20,370
Más bien como un seminario de pecado.

22
00:01:21,190 --> 00:01:23,830
Todos aparecen vestidos como
leyenda sexual, ¿sabes?

23
00:01:24,050 --> 00:01:27,090
Casanova, Cleopatra. Yo, por supuesto, lo haré
Iré como yo mismo.

24
00:01:29,790 --> 00:01:30,890
¿Es una niña dulce?

25
00:01:31,130 --> 00:01:34,030
Oh. No, gracias, señor. mis dientes son mis
templo.

26
00:01:34,530 --> 00:01:35,770
Vamos. Es Halloween.

27
00:01:36,230 --> 00:01:37,230
Ah, está bien.

28
00:01:41,130 --> 00:01:43,450
Oh, me atrapó esa vez, señor. ¿Eso
ser todos?

29
00:01:45,170 --> 00:01:46,068
¿Eso es todo?

30
00:01:46,070 --> 00:01:47,970
Estamos tratando de no alentarte a esto.
año.

31
00:01:48,550 --> 00:01:52,270
Oh, bueno, si esa es tu actitud, entonces
Supongo que no tiene sentido mostrarte

32
00:01:52,270 --> 00:01:53,270
esto.

33
00:01:56,430 --> 00:01:59,450
Oh, eek, eek, una araña espeluznante.

34
00:02:02,610 --> 00:02:05,810
Sabía que debería haber recibido eso
cráneo escupiendo.

35
00:02:07,410 --> 00:02:08,930
Lo que quería, señoría.

36
00:02:10,669 --> 00:02:11,850
Sabe bastante bien. ¿Qué es?

37
00:02:12,110 --> 00:02:13,110
Insectos secos.

38
00:02:14,610 --> 00:02:18,790
Es un bocadillo para mi nuevo murciélago mascota, Tito.

39
00:02:19,510 --> 00:02:20,510
Oh, vaya.

40
00:02:20,570 --> 00:02:21,810
Un murciélago invisible.

41
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
Él no está allí.

42
00:02:24,290 --> 00:02:25,290
¿Cómo puedes saberlo?

43
00:02:25,430 --> 00:02:26,430
No es invisible.

44
00:02:26,630 --> 00:02:27,950
Él escapó. Vaya.

45
00:02:28,150 --> 00:02:32,090
No, no, está bien, Art. es todo
correcto. Mientras lo encontremos antes...

46
00:03:24,170 --> 00:03:25,170
Vamos, Roz.

47
00:03:25,270 --> 00:03:29,690
Sé que los murciélagos hacen que algunas personas
mareado, pero no conoces a mi Tito.

48
00:03:29,690 --> 00:03:30,690
lindo amiguito.

49
00:03:30,870 --> 00:03:32,450
Es una rata con alas.

50
00:03:34,110 --> 00:03:38,130
No te preocupes, Rana. Lo encontraremos.
Bien. Ahora, cuando crees que estás dentro

51
00:03:38,130 --> 00:03:41,610
vecindad, simplemente soplas a esta altura
-silbato de frecuencia como este.

52
00:03:45,170 --> 00:03:47,450
Chico, espero que no hayas pagado mucho por
eso.

53
00:03:48,750 --> 00:03:52,050
Está bien. Se perdió un sonido que sólo
un animal puede oír.

54
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
¿Qué pasa, Pablo?

55
00:04:03,220 --> 00:04:04,220
No sé.

56
00:04:04,640 --> 00:04:07,860
De repente comencé a salivar y tuve un
imperiosa necesidad de correr en este

57
00:04:07,860 --> 00:04:08,860
dirección.

58
00:04:11,360 --> 00:04:12,920
Agradezcamos que estas casas se rompieron.

59
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Aquí tiene otro chicle, Sr.
Shannon.

60
00:04:39,630 --> 00:04:42,150
Esto para mí, ¿quieres, Timmy? iremos
para el récord mundial más tarde.

61
00:04:45,390 --> 00:04:46,390
Hola, chicos.

62
00:04:46,530 --> 00:04:47,530
Hola, señor.

63
00:04:47,990 --> 00:04:50,650
El autobús de los niños llegó tarde, ¿está bien si
¿Se quedan aquí un rato?

64
00:04:51,030 --> 00:04:52,690
Bien, siempre y cuando os portéis bien.

65
00:04:52,970 --> 00:04:56,670
Recuerde, una sala de audiencias es un lugar muy solemne.
y lugar serio.

66
00:04:58,010 --> 00:04:59,010
Oh,

67
00:04:59,190 --> 00:05:05,070
Muy bien, señor. ¿Por qué no simplemente
¿Decapitar a Big Bird por ellos?

68
00:05:05,450 --> 00:05:07,890
A los niños les encantan esas cosas aterradoras.

69
00:05:08,990 --> 00:05:11,870
Tal vez sea así, pero acabas de hacer que Davy
Crockett se mojó los ante.

70
00:05:13,410 --> 00:05:15,190
Iré a buscar un par de pantalones de repuesto.

71
00:05:19,590 --> 00:05:20,830
Oye, señor, ¿truco o trato?

72
00:05:21,570 --> 00:05:22,570
Crecer.

73
00:05:24,050 --> 00:05:28,010
Entonces, ¿qué tienes para mí, Mac? Bueno,
Tenemos un verdadero regalo de Halloween, señor.

74
00:05:28,350 --> 00:05:32,090
Perturbando la paz. Personas versus
Rochelle Gumberg.

75
00:05:32,850 --> 00:05:35,590
¿También conocido como el exorcista asequible?

76
00:05:35,890 --> 00:05:38,110
Tienes un espíritu, lo haré desaparecer.

77
00:05:41,070 --> 00:05:45,090
Sí, señor. La señora Gomberg estaba cenando en
Leo's Bagel Bistro cuando ella interrumpió

78
00:05:45,090 --> 00:05:47,550
negocio al afirmar que su sopa era
embrujado.

79
00:05:48,630 --> 00:05:52,790
Un fantasma en Halloween. sabia que vendrías
Pasa por mí, Mac.

80
00:05:53,790 --> 00:05:55,230
Para eso vivo, señor.

81
00:05:56,690 --> 00:06:00,790
Señoría, la señora Gomberg es madre de
cinco. Ella no tiene antecedentes y simplemente

82
00:06:00,790 --> 00:06:02,990
muestra una creencia muy fuerte en la
oculto.

83
00:06:03,270 --> 00:06:04,670
¿Es esto inteligente?

84
00:06:05,110 --> 00:06:06,110
Bonita también.

85
00:06:06,130 --> 00:06:08,290
Aunque, cariño, podrías ir con calma.
en el rímel.

86
00:06:09,790 --> 00:06:13,710
Aceleraremos las cosas aquí, haremos un
gobernando aquí sobre el demente yenta, señor.

87
00:06:15,710 --> 00:06:19,670
¿Demente? Tengo poder oculto. encontré un
poltergeist en una bola de matzá.

88
00:06:20,870 --> 00:06:24,410
El mismo pequeño R y R en el hotel hoo -hoo.
Quizás un autógrafo.

89
00:06:27,270 --> 00:06:30,550
Señora Gomberg, para estar seguro, le
Voy a pedirte que hables con los buenos.

90
00:06:30,550 --> 00:06:33,770
amigos de Bellevue, pero quiero agradecer
a ti por traer un poquito de eso

91
00:06:33,770 --> 00:06:37,130
El espíritu de Halloween llega a la cancha esta noche.
Hacemos lo que podemos.

92
00:06:37,610 --> 00:06:38,389
Próximo caso.

93
00:06:38,390 --> 00:06:40,130
Tenemos un ligero retraso, señor.

94
00:06:40,590 --> 00:06:43,270
Aparentemente, los chicos en la reserva están
buscando manzanas.

95
00:06:44,050 --> 00:06:46,590
No, sí. Eso es muy poco profesional.

96
00:06:46,870 --> 00:06:48,250
Y no me invitaron.

97
00:06:49,430 --> 00:06:51,850
Tengo que acabar con la Bat Patrulla y
llegar a casa.

98
00:06:52,110 --> 00:06:54,390
Odio dejar mi casa sola
Víspera de Todos los Santos.

99
00:06:54,630 --> 00:06:58,210
Es un buen sentimiento, Art. ella es
volviéndose un poco espacial. El año pasado, ella

100
00:06:58,210 --> 00:06:59,590
un truco o trato como pinzas para la ropa.

101
00:07:00,490 --> 00:07:02,030
Vea si su corazón está en el lugar correcto.

102
00:07:02,270 --> 00:07:03,990
Nunca puedo decir cuando estás en forma
como el mío.

103
00:07:05,860 --> 00:07:07,780
¿Y tú, Roz? ¿Cómo te va con
¿Ese silbato de murciélago?

104
00:07:08,180 --> 00:07:12,320
Bueno, tengo ocho ratas, seis ratones y
El toro apareció de nuevo.

105
00:07:15,220 --> 00:07:19,660
Sabes, aquí hay algo que
a veces me funciona. Yo digo, Tito,

106
00:07:19,820 --> 00:07:20,820
Toma, muchacho.

107
00:07:22,680 --> 00:07:24,540
Tal vez es hora de que tengas un equilibrio
novia.

108
00:07:27,320 --> 00:07:30,580
Señor, ¿tendría uno de repuesto?
¿Pañuelos en tu cajón? Ah, no lo sé.

109
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Vamos a ver.

110
00:07:38,570 --> 00:07:42,290
truco y caíste en él. Oh, tenemos
Estás bien, ¿no?

111
00:07:42,790 --> 00:07:45,470
¿Esa fue su idea, señora Sullivan?

112
00:07:46,870 --> 00:07:49,650
Bueno, un par de nosotros dimos vueltas por el
idea.

113
00:07:51,510 --> 00:07:53,410
Está bien, compré las serpientes.

114
00:07:54,590 --> 00:07:57,210
Nunca he estado tan orgulloso de ti.

115
00:07:58,350 --> 00:08:00,290
Oye, oye, ¿qué es esto?

116
00:08:00,570 --> 00:08:01,790
Es un expediente antiguo.

117
00:08:03,930 --> 00:08:05,230
Desde 1939.

118
00:08:06,540 --> 00:08:08,880
Debe haber estado detrás de ese cajón durante
50 años.

119
00:08:09,720 --> 00:08:13,580
Ray Heston, acusado de vandalismo.

120
00:08:14,920 --> 00:08:15,920
No hay veredicto.

121
00:08:16,400 --> 00:08:18,620
Esto es raro. Mira esto, ¿lo harías?
¿Tú, Matt?

122
00:08:18,980 --> 00:08:20,000
¿Tengo que hacerlo?

123
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Hazme caso, Matt.

124
00:08:22,700 --> 00:08:24,500
Últimamente, ese se ha convertido en mi trabajo.
descripción.

125
00:08:26,480 --> 00:08:30,220
Lamento que me haya tomado tanto tiempo, señor. tuve que
Dale a Davey un par de pantalones de repuesto.

126
00:08:37,100 --> 00:08:38,700
¿El niño tendrá pesadillas esta noche?

127
00:08:41,280 --> 00:08:43,039
Bien, niños, su autobús está aquí.

128
00:08:43,400 --> 00:08:48,200
Ahora recuerda, en el camino a casa, si
Creo que te vas a enfermar, asegúrate

129
00:08:48,200 --> 00:08:49,680
Primero quítate las máscaras.

130
00:08:53,160 --> 00:08:54,160
Hola Dan.

131
00:08:57,020 --> 00:08:59,220
Ése es un disfraz.

132
00:08:59,860 --> 00:09:01,640
¿Lo hiciste tú mismo?

133
00:09:02,100 --> 00:09:04,960
Sí. ¿Te hace pensar en Egipto?

134
00:09:06,430 --> 00:09:07,510
Sin duda las pirámides.

135
00:09:09,350 --> 00:09:12,070
Vas a venir a la fiesta, ¿no?
Dan? Oh sí.

136
00:09:12,490 --> 00:09:15,470
Sí, te veré debajo de los abrigos en
el dormitorio principal.

137
00:09:15,770 --> 00:09:19,570
Oh, será mejor que te apresures, o tendré que encontrar un
nuevo galeote.

138
00:09:24,490 --> 00:09:27,270
¡Apurarse! ¿Qué dices si lo llamamos un?
noche, ¿eh?

139
00:09:28,670 --> 00:09:29,589
¿Cómo?

140
00:09:29,590 --> 00:09:30,590
Es Halloween.

141
00:09:31,430 --> 00:09:34,630
Puedo tener suerte. puedes ir a hacer
manzanas acarameladas.

142
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
Aquí lo tienes.

143
00:09:36,970 --> 00:09:39,930
Ray Heston fue llevado a juicio 50 años
hace esta noche.

144
00:09:40,310 --> 00:09:43,410
No se llegó a un veredicto porque murió.
en esta misma sala del tribunal.

145
00:09:43,890 --> 00:09:44,970
¿Qué pasa, aburrimiento?

146
00:09:49,210 --> 00:09:50,930
Oye, ese fue un buen truco.

147
00:09:51,490 --> 00:09:52,610
¿Cómo hiciste eso?

148
00:09:53,350 --> 00:09:54,350
Esa no era la mía.

149
00:09:55,290 --> 00:09:56,390
Eso no fue ningún truco.

150
00:09:56,850 --> 00:09:59,070
Has despertado un espíritu del otro.
lado.

151
00:09:59,350 --> 00:10:00,670
Es él, te lo digo, es él.

152
00:10:01,130 --> 00:10:02,069
¿Es quién?

153
00:10:02,070 --> 00:10:03,750
El yutz que estiró la pata.

154
00:10:06,190 --> 00:10:07,190
¿Ray Heston?

155
00:10:09,830 --> 00:10:12,250
¿Sabes que? Creo que por la seguridad de
todos los interesados, debemos ir a nuestro

156
00:10:12,250 --> 00:10:13,710
respectivos partidos ahora mismo.

157
00:10:14,250 --> 00:10:17,930
Si voy a ser poseído, lo quiero
estar con alguien con un top sin mangas, ¿de acuerdo?

158
00:10:19,650 --> 00:10:24,410
Dan, por mucho que me gustaría creer.
que tenemos un visitante espiritual aquí, yo

159
00:10:24,410 --> 00:10:28,250
No podemos dejar constancia de que
tribunal aplazado a causa de un

160
00:10:28,890 --> 00:10:31,790
Señor, estamos listos para el próximo caso.
Bien, entonces hagámoslo.

161
00:10:32,550 --> 00:10:34,430
Bien. Ignora el fantasma.

162
00:10:34,760 --> 00:10:37,260
Pero no vengas llorando a mí cuando el
las paredes empiezan a gotear.

163
00:10:38,380 --> 00:10:41,060
Pueblo contra Dumphy y Mancuso.

164
00:10:47,040 --> 00:10:48,200
Suposición descabellada.

165
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
¿Pelea de comida?

166
00:10:50,300 --> 00:10:52,240
En realidad, asalto con una salchicha mortal.

167
00:10:54,700 --> 00:11:00,240
De todos modos, señor, los munchies en cuestión
Aquí estábamos asistiendo a una fiesta en el loft.

168
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Calle.

169
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
¿Escuchas eso?

170
00:11:04,740 --> 00:11:05,900
Calle Heston.

171
00:11:34,319 --> 00:11:38,340
fantasma ahí dentro, ¿verdad? ¿Oh sí? cuando
fue la última vez que viste un interior

172
00:11:38,340 --> 00:11:43,520
tornado? ¿Qué clase de fenómeno de la naturaleza?
Algo inofensivo, como ese agujero en

173
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
cosa del ozono.

174
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
¿Su Señoría?

175
00:11:47,560 --> 00:11:49,720
Ajá, ahí está. Bueno viejo confiable
Mac.

176
00:11:49,940 --> 00:11:53,140
Sólido como una roca. Mac, adelante. tu dices
él que todo ha vuelto a la normalidad

177
00:11:53,140 --> 00:11:54,039
ahí dentro.

178
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Es raro.

179
00:11:56,640 --> 00:11:59,560
Las luces están encendidas en todas partes excepto en
nuestra sala del tribunal.

180
00:12:00,980 --> 00:12:03,000
Una casualidad, sólo una casualidad.

181
00:12:03,440 --> 00:12:06,500
Y la temperatura ha bajado 20
grados justo ahí.

182
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
¿Una gripe fría?

183
00:12:10,900 --> 00:12:11,900
Juez, cariño.

184
00:12:12,300 --> 00:12:16,900
Por 80 dólares puedo deshacerme de esa habitación.
maldad. Tres habitaciones, 129,50, ¿eh?

185
00:12:18,880 --> 00:12:23,180
Bueno, si tomo la custodia de la Sra.
Gombert, tal vez nos vendría bien un poco

186
00:12:23,180 --> 00:12:24,180
consejo.

187
00:12:24,340 --> 00:12:28,000
Espera obtener asesoramiento experto del
intercambiar -reunirse -¿Swami aquí?

188
00:12:28,980 --> 00:12:30,180
Ningún experto, ¿eh?

189
00:12:30,720 --> 00:12:33,960
Entonces ¿cómo sabría que cuando era niño?
¿Te llamaban Cara de Papa?

190
00:12:34,340 --> 00:12:35,340
¿Cómo sabes eso?

191
00:12:36,520 --> 00:12:37,680
¿Quién te dijo eso?

192
00:12:39,220 --> 00:12:40,880
No tengo idea de qué está hablando.

193
00:12:43,060 --> 00:12:47,960
Señora Gomber, ¿de verdad cree que
Podrías evocar el espíritu de Ray.

194
00:12:47,960 --> 00:12:51,940
¿Heston? Pedazo de pastel. ¿Qué tal mi
¿Combo de exorcismo de sesión espiritista?

195
00:12:52,960 --> 00:12:54,940
Oye, vamos, vamos, sentémonos
la mesa.

196
00:13:00,240 --> 00:13:03,800
bueno en esto. Una vez probé una tabla Ouija.
para saber el nombre de un chico que le gustaba

197
00:13:03,800 --> 00:13:05,700
yo. La respuesta fue engañosa.

198
00:13:06,960 --> 00:13:10,240
Muy bien, ahora rápido, rápido. necesitamos
oscuridad. Oscuridad, tenemos.

199
00:13:13,480 --> 00:13:18,600
Ahora todos se toman de la mano y ni pío.

200
00:13:21,900 --> 00:13:27,740
Es Halloween, la noche en la que
El velo es fino.

201
00:13:28,170 --> 00:13:30,510
entre este mundo y el otro.

202
00:13:34,190 --> 00:13:35,930
¡Truco! Es un truco.

203
00:13:36,350 --> 00:13:37,590
Es sólo mi truco.

204
00:13:37,890 --> 00:13:38,890
¿Qué?

205
00:13:40,230 --> 00:13:43,790
Me olvidé. Mira, lo arreglé para que
aparecía cuando alguien pateaba el

206
00:13:43,790 --> 00:13:44,790
pata de la mesa. Lo lamento.

207
00:13:45,250 --> 00:13:46,710
Díselo a mi vejiga.

208
00:13:48,930 --> 00:13:49,930
¡Silencio!

209
00:13:51,410 --> 00:13:53,310
Siento una presencia.

210
00:13:54,890 --> 00:13:58,950
Una entidad que habita donde los muertos.
caminar.

211
00:13:59,370 --> 00:14:00,910
Debe trabajar en el DMV.

212
00:14:02,610 --> 00:14:07,570
Espíritu de descontento, háznoslo saber
tu aflicción.

213
00:14:11,410 --> 00:14:17,550
¿Es el

214
00:14:17,550 --> 00:14:21,270
fantasma? Oh, por favor déjalo ser como
Casper.

215
00:14:24,140 --> 00:14:25,140
¿Adán o Shel?

216
00:14:25,320 --> 00:14:26,860
¿Está Ray Heston aquí?

217
00:14:29,240 --> 00:14:32,720
Sí, lo soy.

218
00:14:34,320 --> 00:14:37,380
¡Cortejar! Ese fantasma necesita una pastilla para la garganta.

219
00:14:38,980 --> 00:14:39,980
Hola, Ray.

220
00:14:40,540 --> 00:14:41,680
¿Qué te trae por aquí?

221
00:14:43,080 --> 00:14:47,920
Quiero... quiero...

222
00:14:47,920 --> 00:14:52,800
¿Qué es? ¿Qué quiere?

223
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
¿Justicia?

224
00:14:56,260 --> 00:14:57,139
Justicia.

225
00:14:57,140 --> 00:14:59,800
¿Es eso, nena? Entonces no podemos conseguirte un
mezcla, un poco de mezcla para margarita?

226
00:15:00,920 --> 00:15:01,980
Espera un minuto.

227
00:15:02,540 --> 00:15:04,120
Eso no es sólo hielo. Justicia.

228
00:15:04,940 --> 00:15:07,140
Por supuesto que Ray quiere justicia.

229
00:15:07,800 --> 00:15:11,060
¿Por qué no podía querer sangre o venganza?
Algo que no tomaría tanto

230
00:15:11,060 --> 00:15:12,060
de largo.

231
00:15:13,700 --> 00:15:17,640
¿No lo entienden? si queremos
reclamar nuestra corte, si queremos deshacernos

232
00:15:17,640 --> 00:15:19,860
el fantasma, tenemos que reabrir eso
juicio.

233
00:15:20,380 --> 00:15:21,820
¿Vamos a probar con un fantasma?

234
00:15:22,570 --> 00:15:24,290
El próximo Halloween llamaré enfermo.

235
00:15:25,170 --> 00:15:27,050
Vamos. ¿Qué dices?

236
00:15:27,630 --> 00:15:32,210
Bueno. Pero si veo algo que
se parece a sopa de guisantes o moco, se me acabó

237
00:15:37,430 --> 00:15:38,430
Adiós, Russ.

238
00:15:40,250 --> 00:15:43,970
Deberías poder subir aquí y
comer algo.

239
00:15:45,550 --> 00:15:48,030
No digas una palabra. No muevas ni un músculo.

240
00:15:48,550 --> 00:15:50,590
Ahí está el B-A-T.

241
00:15:56,459 --> 00:15:57,459
¿El baño?

242
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
Ah,

243
00:16:04,980 --> 00:16:06,180
Estamos todos listos, señor.

244
00:16:06,400 --> 00:16:09,520
¿Encontraste suficiente información en el
bóveda de registros? Oh, sí, fue un placer

245
00:16:09,520 --> 00:16:11,240
retoza entre las bolas de polvo del tiempo.

246
00:16:12,880 --> 00:16:13,880
Entonces vámonos.

247
00:16:15,460 --> 00:16:16,460
Sí.

248
00:16:16,820 --> 00:16:18,000
¿Qué estamos esperando?

249
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
¿Qué es ese olor?

250
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
Es asqueroso.

251
00:16:25,780 --> 00:16:26,820
Es impío.

252
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
Soy yo.

253
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Es ajo.

254
00:16:35,180 --> 00:16:39,020
No soy un tipo supersticioso, pero me gusta.
para cubrirme el trasero por si acaso.

255
00:16:40,740 --> 00:16:41,740
Hola señor.

256
00:16:41,920 --> 00:16:43,920
Tengo todo el plato de niños para que lo guardes
tu camino en el trasero.

257
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
Bien.

258
00:16:45,460 --> 00:16:47,820
Creemos que hay un fantasma en el
sala del tribunal.

259
00:16:51,589 --> 00:16:53,310
Vaya, huele igual que una pizza.

260
00:16:57,690 --> 00:17:01,070
No sé de dónde viene este fantasma
de, pero desearía tener esta brisa en mi

261
00:17:01,070 --> 00:17:02,070
apartamento.

262
00:17:03,330 --> 00:17:04,690
Hace un poco de frío aquí.

263
00:17:05,030 --> 00:17:06,030
A mí no.

264
00:17:06,829 --> 00:17:08,470
Y te ríes de mi suéter.

265
00:17:09,550 --> 00:17:10,810
Llama al caso, Mac.

266
00:17:11,390 --> 00:17:12,390
Sí, señor.

267
00:17:13,690 --> 00:17:17,609
La gente versus el difunto Ray Heston.

268
00:17:18,889 --> 00:17:19,889
Señor Fiscal.

269
00:17:20,329 --> 00:17:21,309
Sí, señor.

270
00:17:21,310 --> 00:17:22,310
Sr.

271
00:17:22,630 --> 00:17:26,910
Heston está acusado de vandalismo. En
La noche de Halloween de 1939, prendió fuego a

272
00:17:26,910 --> 00:17:28,810
Entrada de una tienda de comestibles local.

273
00:17:29,430 --> 00:17:31,410
Señoría, el incendio fue un Halloween.
truco.

274
00:17:31,670 --> 00:17:36,530
No era más que una bolsa en llamas.
de... cosas.

275
00:17:38,550 --> 00:17:41,390
¿Cosa? Era un saco de donuts para perros.

276
00:17:45,830 --> 00:17:49,430
Cualquier daño grave, a la luz del cual,
Señoría, le pido que lo considere un

277
00:17:49,430 --> 00:17:51,170
broma inofensiva y desestimar los cargos.

278
00:17:51,490 --> 00:17:56,870
Oh, hombre, ¿quieres decir que este tipo ha estado
agonizando 50 años por un montón de cachorros

279
00:17:59,370 --> 00:18:00,950
Ray, consigue una vida futura.

280
00:18:04,890 --> 00:18:11,870
La ofensa no es el problema aquí. es
justicia. Y la justicia trasciende

281
00:18:11,870 --> 00:18:14,330
todos los límites del tiempo y el espacio.

282
00:18:14,720 --> 00:18:16,260
Incluso el plano astral.

283
00:18:17,020 --> 00:18:18,920
Una vez monté uno de esos en un carnaval.

284
00:18:20,760 --> 00:18:22,440
Arruinó mi almuerzo por todo el espectáculo.

285
00:18:25,540 --> 00:18:30,180
A la luz de esta evidencia, creo que
puede desestimar los cargos y eximir a la

286
00:18:30,180 --> 00:18:31,580
espíritu de su culpa.

287
00:18:31,820 --> 00:18:33,220
Espera, espera, espera, espera el teléfono.

288
00:18:34,200 --> 00:18:40,080
Si tengo que sufrir una tarde de
Cleopatra interruptus por esta farsa,

289
00:18:40,080 --> 00:18:41,080
voy a hacerlo bien.

290
00:18:41,420 --> 00:18:44,360
Ray Hefton tenía una lista de antecedentes de una milla
de largo.

291
00:18:47,100 --> 00:18:51,000
Tuvo 20 arrestos entre 1934 y 1938.

292
00:18:52,020 --> 00:18:57,720
Empapó rascacielos enteros. el llamo
El alcalde LaGuardia pregunta cientos de veces

293
00:18:57,720 --> 00:19:00,000
él si tuviera al Príncipe Alberto en una lata.

294
00:19:02,320 --> 00:19:06,400
En 1938, intentó TP el Brooklyn
Puente.

295
00:19:08,040 --> 00:19:10,540
Ray Hefton era una amenaza para la sociedad.

296
00:19:15,139 --> 00:19:18,040
Pero es un tipo realmente divertido.

297
00:19:21,200 --> 00:19:26,020
Ray Heston, debo decir que tienes más
Espíritu de Halloween que el resto de estos.

298
00:19:26,020 --> 00:19:27,620
rígidos juntos.

299
00:19:28,460 --> 00:19:34,180
Pero este tribunal no tiene más remedio que encontrar
usted es culpable de los cargos que se le imputan.

300
00:19:36,160 --> 00:19:37,560
La multa será de $50.

301
00:19:38,350 --> 00:19:43,110
que en términos de 1939 equivale a unos 2 dólares
.50.

302
00:19:45,330 --> 00:19:49,650
Creo que lo compró, señor.

303
00:20:19,660 --> 00:20:21,000
Es sólo que me caí sobre mi martillo.

304
00:20:25,740 --> 00:20:28,640
Jesús, estuve atrapado allí durante horas.
¿Nadie me escuchó gritar?

305
00:20:29,280 --> 00:20:31,400
Muy bien, ¿qué demonios estabas
haciendo en el techo?

306
00:20:32,060 --> 00:20:36,080
Me iba cuando vi ese estúpido murciélago.
volando hacia el respiradero, así que me metí

307
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
después y me quedé atascado.

308
00:20:37,740 --> 00:20:40,340
¿Por casualidad hiciste muchas
golpeando?

309
00:20:40,700 --> 00:20:44,160
¿Qué, estás bromeando? yo estaba practicamente
tocando Babaloo con esas flautas.

310
00:20:45,020 --> 00:20:46,820
Creo que incluso hice un cortocircuito en el
luces.

311
00:20:47,720 --> 00:20:48,429
Está bien.

312
00:20:48,430 --> 00:20:50,470
¿Podría haber afectado eso el aire?
¿Acondicionamiento?

313
00:20:51,010 --> 00:20:52,010
Lo sabes.

314
00:20:52,050 --> 00:20:56,250
El aire frío para todo este piso es
siendo forzado aquí, sin mencionar

315
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
pantalones.

316
00:20:57,990 --> 00:21:00,650
Se me puso la piel de gallina en lugares que ni siquiera
sabía que tenía.

317
00:21:02,230 --> 00:21:05,630
Así que supongo que todo esto fue sólo una
manifestación de nuestro yo colectivo

318
00:21:05,630 --> 00:21:06,630
-paranoia inducida.

319
00:21:09,450 --> 00:21:13,050
Bueno, no lo compré ni por un minuto.

320
00:21:24,300 --> 00:21:25,219
Hola Dan.

321
00:21:25,220 --> 00:21:29,580
¡Acosar! Sólo quería agradecerte por
Arruinándome otro Halloween.

322
00:21:29,820 --> 00:21:31,360
Oh, no irás a la fiesta, ¿eh?

323
00:21:31,700 --> 00:21:33,120
Ah, no, es demasiado tarde.

324
00:21:33,440 --> 00:21:36,960
Por ahora, la única leyenda sexual que queda será
ser Óscar Wilde.

325
00:21:41,340 --> 00:21:43,020
Tito está a salvo y arropado, señor.

326
00:21:43,280 --> 00:21:44,820
Eso está bien, Ross. ¿Cómo lo hiciste?

327
00:21:45,080 --> 00:21:47,700
Redujo la velocidad después de mordisquear algo de comida.
en la cafetería.

328
00:21:48,620 --> 00:21:50,980
Está en su jaula, encorvado sobre el agua.
plato.

329
00:21:55,010 --> 00:21:58,590
Señor. ¿Sí, Mac? Pensé que te gustaría
saber que el hijo y la hija de Rochelle vinieron

330
00:21:58,590 --> 00:21:59,890
la recogió. Oh, eso es bueno.

331
00:22:00,190 --> 00:22:02,570
Fue amable de tu parte liberarla
su custodia.

332
00:22:02,870 --> 00:22:06,870
Bueno, Mac, ella no está más loca que...
¿Que tú?

333
00:22:08,690 --> 00:22:12,050
No estoy loco, Mac. soy solo un poco
decepcionado.

334
00:22:13,190 --> 00:22:19,230
Parece que los fantasmas sólo se les aparecen a los chicos.
que viven en pantanos o parques de casas rodantes en

335
00:22:19,230 --> 00:22:20,230
Indiana.

336
00:22:21,980 --> 00:22:25,520
Creo que tal vez solo una vez un fantasma
comparecer ante un juez.

337
00:22:25,820 --> 00:22:27,500
Bueno, siempre es el próximo Halloween.

338
00:22:28,340 --> 00:22:29,940
Noche, señor. Buenas noches, Matt.

339
00:22:35,560 --> 00:22:37,180
Ah, qué diablos.

340
00:22:38,360 --> 00:22:40,380
Todavía creo en ti, Ray.

341
00:22:42,080 --> 00:22:44,460
Supongo que es algo que sobró de mi
infancia.

342
00:22:46,000 --> 00:22:49,400
Nunca dejé de creer en
posibilidades.

343
00:22:51,850 --> 00:22:55,310
Y sabes, creo que el mundo podría ser
un lugar más dulce si todos creyéramos.

344
00:22:56,450 --> 00:22:57,450
Un poco.

345
00:23:12,930 --> 00:23:14,990
La multa fue de 2,50 dólares, Ray.